Milo es un caballero regularzón dentro de la línea de los caballeros dorados, no es débil, pero tampoco es un top comparado con pesos pesados como Dhoko, Shion, Saga, Kanon, y el mismo Shaka...
Con respecto a Shaka. Sin divina no es divino, ahi concuerdo. Si bien es el mas cercano a dios y por lo tanto, un dorado bastante poderoso, todavia no llega al nivel de los dioses.

El mismo Shaka admite sus limitaciones humanas, y que con todo su poder, no está al nivel de los dioses, la serie clásica deja muy en claro que hay una enorme diferencia en rangos de poder entre los caballeros y los dioses olímpicos.
Además, hay que recordar que las Armaduras doradas durante la parte de los campos elíseos fueron destruidas con extrema facilidad por Thanatos sin hacer siquiera el menor esfuerzo, un dios menor inferior a Hades que era el final boss y solo pudo ser derrotado en su momento, una vez que los protagonistas lograron tener acceso a las armaduras divinas, dándole un plus de poder extra que no tenían antes y del cual les era imposible salir airosos, de no ser porque sus armaduras habían sido bañadas con la sangre de Athena previamente, lo que les permitió también cruzar la hyperdimension.
Si bien en el manga y las guías de Saint Seiya, Shaka de Virgo es constantemente señalizado como el caballero más cercano a un dios, es básicamente porque tiene truco, ya que al auto privarse del sentido de la vista, eso le permite expandir su cosmos al abrirlo, y ejecutar su técnica más poderosa: "El Tenbou Horin" o mejor conocida como el Tesoro en el Cielo, se vio que esa técnica fue muy útil cuando le tocó pelear contra Saga, Shura y Camus en simultáneo, logrando voltear el resultado ya cuando estaba casi perdiendo, fue que logró someter a sus compañeros caídos y también durante la batalla con Shijima en Next Dimension.
Shaka lo que tiene es que posee más hax, si, es muy poderoso dentro del lore de Saint Seiya, pero aun así está muy lejos de alcanzar el nivel de los dioses.

La prueba está tomando en cuenta lo que dice Saga que es de los caballeros dorados mas poderosos cuando todavía no habían purgado su maldad (muy por encima de Aioria y muchos de los dorados), que mencionaba que necesitaba el escudo y el cetro de Athena para hacerle frente a tipos como Poseidon, Hades e incluso haciendo mención del mismo Zeus, y que de esa manera no necesitaría usurpar el nombre de Athena, ya que valiéndose de esas reliquias, tendría el poder suficiente para hacerles frente en igualdad de condiciones, por lo que en resumen, Shaka tiene un nivel cercano a los dioses por toda la acumulación de cosmos al auto privarse de la vista, pero está muy lejos de alcanzar el nivel de estos, cuando la serie clásica y Next Dimension hacen énfasis en ese punto.